# Copyright (C) 2010-2011 Ruslan Popov
# This file is distributed under the same license as the translation package.
# Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>, 2010.
# Ruslan Popob <ruslan.popov@gmail.com>, 2011, 2012.
# Dmitriy Kostochko <alerion.um@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 13:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 13:37+0300\n"
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: header_messages/models.py:8 header_messages/models.py:11
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"

#: header_messages/models.py:12
msgid "Phrases"
msgstr "Фразы"

#: jobs/models.py:25
msgid "Full Time"
msgstr "Полное время"

#: jobs/models.py:26
msgid "Part Time"
msgstr "Неполное время"

#: jobs/models.py:27
msgid "Contract"
msgstr "Договор"

#: jobs/models.py:34 templates/examples/detail.html:13
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: jobs/models.py:35
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: jobs/models.py:40
msgid "employment type"
msgstr "Тип работы"

#: jobs/models.py:41
msgid "location"
msgstr "местоположение"

#: jobs/models.py:42
msgid "remote work?"
msgstr "удалённая работа?"

#: jobs/models.py:43
msgid "author"
msgstr "автор"

#: jobs/models.py:44
msgid "job title"
msgstr "вакансия"

#: jobs/models.py:45
msgid "job description"
msgstr "описание вакансии"

#: jobs/models.py:46
msgid "Formatted with Markdown"
msgstr "Отформатировано с помощью Markdown"

#: jobs/models.py:47
msgid "company name"
msgstr "название компании"

#: jobs/models.py:48
msgid "company website"
msgstr "сайт компании"

#: jobs/models.py:50
msgid "how to apply"
msgstr "как применеить"

#: jobs/models.py:51
msgid "For example: Email yourresume to job@exmpl.com"
msgstr "Например: Отправьте своё резюме на job@exmpl.com"

#: jobs/models.py:54
msgid "status position"
msgstr "позиция"

#: jobs/models.py:63
msgid "job"
msgstr "вакансия"

#: jobs/models.py:64
msgid "jobs"
msgstr "вакансии"

#: patch.py:12
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: patch.py:13
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Пример: /about/contact/'. Проверьте наличие открывающего и завершающего "
"слешей."

#: patch.py:14
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr ""
"Данное значение должно содержать только буквы, цифры, символы подчёркивания, "
"тире или слеши."

#: patch.py:25
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные возможности"

#: settings.py:147
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: settings.py:148
msgid "English"
msgstr "English"

#: settings.py:239
msgid "Feedback message from Djbook.ru"
msgstr "Ответное сообщение с Djbook.ru"

#: templates/404.html:9
msgid "Forgotten page..."
msgstr "Потерянная страница..."

#: templates/500.html:9
msgid "We have broken..."
msgstr "Что-то поломалось..."

#: templates/_menu.html:21 templates/news/_last_news.html:2
#: templates/news/base.html:5 templates/news/base.html.py:7
#: templates/news/news.html:24
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: templates/_menu.html:22 templates/videos/base.html:5
#: templates/videos/base.html.py:7
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: templates/_menu.html:23 templates/_user_activities.html:5
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: templates/_menu.html:24 templates/_recipes.html:2
#: templates/examples/base.html:5 templates/examples/base.html.py:7
#: templates/examples/detail.html:20
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

#: templates/_menu.html:26 templates/examples/_examples_menu.html:4
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/_menu.html:27
msgid "Add recipe"
msgstr "Добавить рецепт"

#: templates/_menu.html:33
msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"

#: templates/_menu.html:34
msgid "About"
msgstr "О проекте"

#: templates/_menu.html:36
msgid "Add your recipe"
msgstr "Добавить свой рецепт"

#: templates/_recipes.html:27 templates/news/_last_news.html:14
#: templates/news/news.html:19
#, python-format
msgid "%(counter)s comment"
msgid_plural "%(counter)s comments"
msgstr[0] "%(counter)s комментарий"
msgstr[1] "%(counter)s  комментария"
msgstr[2] "%(counter)s комментариев"

#: templates/_sidebar.html:4
msgid "Add yourself on map!"
msgstr "Добавь себя на карту!"

#: templates/_sidebar.html:9
msgid "Found misprint?"
msgstr "Нашли опечатку?"

#: templates/_sidebar.html:11
msgid "Select it with the mouse and hit"
msgstr "Выделите её мышкой и нажмите"

#: templates/_user_activities.html:2
msgid "User activites"
msgstr "Активность пользователей"

#: templates/_user_activities.html:6
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: templates/_user_activities.html:7
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: templates/_user_activities.html:25
msgid "reply"
msgid_plural "replies"
msgstr[0] "отклик"
msgstr[1] "отклика"
msgstr[2] "откликов"

#: templates/admin/examples/change_form.html:12
msgid ""
"Pay attention! This post is not approved and can be from users. It can "
"contain XSS in content, so use 'View on site' carefully."
msgstr ""
"Обратите внимание! Это сообщение не подтверждено и может идти от "
"пользователей. Оно может содержать XSS, т.е. используйте \"Посмотреть на "
"сайте\" аккуратно."

#: templates/admin/examples/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"This post is edited version of <a href=\"%(other_post_url)s\" target=\"_blank"
"\">other post</a>."
msgstr ""
"Данный пост является отредактированной версией <a href=\"%(other_post_url)s"
"\" target=\"_blank\">другого поста</a>."

#: templates/admin/login.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте ошибку указанную ниже."
msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте ошибки перечисленные далее."
msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте ошибки перечисленные далее."

#: templates/admin/login.html:33
msgid "Email:"
msgstr "Е-почта:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Забыли пароль или имя пользователя?"

#: templates/admin/login.html:48
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: templates/base.html:22
msgid "The freshest news about Russian version of DjangoBook"
msgstr "Последние новости с Russian DjangoBook"

#: templates/base.html:23
msgid "Newly examples from Russian DjangoBook"
msgstr "Последние примеры с Russian DjangoBook"

#: templates/base.html:24
msgid "DjangoBook RSS feed"
msgstr "DjangoBook RSS feed"

#: templates/base.html:109
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Пропустить до навигации"

#: templates/base.html:110
msgid "Skip to content"
msgstr "Пропустить до содержимого"

#: templates/base.html:126
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/base.html:133
msgid "Admin UI"
msgstr "Админка"

#: templates/base.html:147
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: templates/base.html:148
msgid "search + enter"
msgstr "поиск + ввод"

#: templates/base.html:153
msgid "Subscribe to our RSS"
msgstr "Подписаться на наш RSS"

#: templates/base.html:156
msgid "Documentation translation"
msgstr "Перевод документации"

#: templates/base.html:182
msgid "Confirm you email"
msgstr "Подтвердите адрес вашей электронной почты"

#: templates/base.html:184
msgid ""
"\n"
"                            You account does not have confirmed email.\n"
"                            You should edit email if your profile has "
"incorrect one and confirm it.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Ваш аккаунт использует неподтверждённый адрес "
"электронной почты.\n"
"                            Вы должны ввести правильный адрес электронной "
"почты и подтвердить его.\n"
"                        "

#: templates/base.html:190
msgid "Your current email is:"
msgstr "Текущий адрес электронной почты:"

#: templates/base.html:191
msgid "Send confirmation email"
msgstr "Отправить письмо для подтверждение адреса электронной почты"

#: templates/base.html:202
msgid "Please, write feedback if something does not work"
msgstr "Пожалуйста, дайте нам знать, если что-то не работает."

#: templates/basepage.html:7
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: templates/comments/_display_item.html:13 templates/comments/_item.html:13
#: templates/doc_comments/_display_item.html:13
msgid "Permalink"
msgstr "Ссылка"

#: templates/comments/_display_item.html:16 templates/comments/_item.html:21
#: templates/doc_comments/_display_item.html:16
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/comments/_display_item.html:21 templates/comments/_item.html:26
#: templates/doc_comments/_display_item.html:21
#: templates/examples/detail.html:24 templates/examples/detail.html.py:29
#: templates/news/news.html:27
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/comments/_display_item.html:29 templates/comments/_item.html:34
msgid "answer to"
msgstr "Ответ на"

#: templates/comments/_item.html:15
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: templates/comments/_item.html:17
msgid "Reply"
msgstr "Отклик"

#: templates/comments/form.html:5
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: templates/comments/form.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please, ask Django related questions on <a href="
"\"%(forum_index_url)s\">our forum</a>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Пожалуйста, задавайте вопросы по Django на <a href="
"\"%(forum_index_url)s\">нашем форуме</a>.\n"
"                "

#: templates/comments/form.html:23
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: templates/comments/form.html:53
msgid "Enter comment please."
msgstr "Введите комментарий, пожалуйста."

#: templates/comments/form.html:65
msgid "Answering to: "
msgstr "Ответ на: "

#: templates/comments/form.html:72
msgid "Login please to post comment"
msgstr "Пожалуйста, произведите вход для отправки комментария"

#: templates/comments/list_with_form.html:5
#: templates/examples/_category.html:18 templates/examples/detail.html:17
#: templates/news/index.html:15
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "комментарий"
msgstr[1] "комментария"
msgstr[2] "комментариев"

#: templates/comments/list_with_form.html:7
msgid "Make a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: templates/examples/_examples_menu.html:2
msgid "Recipe categories"
msgstr "Категории рецепта"

#: templates/examples/add.html:5 templates/examples/edit.html:5
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/examples/add.html:16
msgid "Add new recipe"
msgstr "Добавить новый рецепт"

#: templates/examples/add.html:19
msgid ""
"You can share your receipt for\n"
"          django-society. It can be solution for the problem that you have\n"
"          solved right now. Or may be this is a nice trick that Google\n"
"          doesn't even know yet."
msgstr ""
"Вы можете поделиться рецептом с сообществом Django. Это может быть только "
"что найденное решение проблемы. Или это может быть интересный трюк, о "
"котором даже Google ещё ничего не знает."

#: templates/examples/add.html:26 templates/examples/edit.html:19
msgid ""
"We\n"
"          use <a href=\"//daringfireball.net/projects/markdown/syntax"
"\">Markdown</a>\n"
"          to format the content. Please use it to get your receipt to the\n"
"          community faster."
msgstr ""
"Мы используем <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax"
"\">Markdown</a> для форматирования текста. Пожалуйста, используйте его для "
"ускорения процесса принятия вашего рецепта."

#: templates/examples/add.html:37
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/examples/detail.html:35
msgid "Discuss this recipe"
msgstr "Обсудить рецепт"

#: templates/examples/detail.html:71 templates/news/news.html:60
msgid "older"
msgstr "предыдущие"

#: templates/examples/detail.html:74 templates/news/news.html:63
msgid "newer"
msgstr "следующие"

#: templates/examples/edit.html:16
msgid "Edit recipe"
msgstr "Редактировать рецепт"

#: templates/examples/edit.html:30
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/links/_archive.html:2
msgid "archive"
msgstr "архив"

#: templates/links/_source_codes.html:2
msgid "source code"
msgstr "исходники"

#: templates/links/_useful_links.html:2
msgid "useful links"
msgstr "полезные ссылки"

#: templates/main/_donation.html:2
msgid "Donations"
msgstr "Пожертвование"

#: templates/main/_donation.html:16
msgid "Use our referral code"
msgstr "Воспользуйтесь нашей реферралкой"

#: templates/main/_toc.html:3
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержимое"

#: templates/main/feedback.html:5
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/main/feedback.html:9
msgid "You can send message to us"
msgstr "Вы можете отправить нам сообщение"

#: templates/main/feedback.html:12
msgid "We are glad to hear your questions, comments or suggestions!"
msgstr "Мы рады получить ваши вопросы, комментарии или предложения!"

#: templates/main/feedback.html:21
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/main/search.html:5 templates/main/search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/main/search.html:34 templates/news/index.html:25
msgid "Read More"
msgstr "Читать дальше"

#: templates/main/thanks.html:5
msgid "Help Our Project"
msgstr "Помогите нашему проекту"

#: templates/main/thanks.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/news/news.html:42
msgid "Full version:"
msgstr "Полная версия:"

#: templates/videos/_last_videos.html:2
msgid "Something to watch"
msgstr "Рекомендуем посмотреть"

#: utils/db/fields/country_field.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#: utils/db/fields/country_field.py:15
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#: utils/db/fields/country_field.py:16
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: utils/db/fields/country_field.py:17
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: utils/db/fields/country_field.py:18
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: utils/db/fields/country_field.py:19
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: utils/db/fields/country_field.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: utils/db/fields/country_field.py:21
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антильские острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:22
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: utils/db/fields/country_field.py:23
msgid "Antarctica"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:24
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: utils/db/fields/country_field.py:25
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:26
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: utils/db/fields/country_field.py:27
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: utils/db/fields/country_field.py:28
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:29
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: utils/db/fields/country_field.py:30
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: utils/db/fields/country_field.py:31
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:32
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:33
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: utils/db/fields/country_field.py:34
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: utils/db/fields/country_field.py:35
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: utils/db/fields/country_field.py:36
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: utils/db/fields/country_field.py:37
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:38
msgid "Benin"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:39
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#: utils/db/fields/country_field.py:40
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:41
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: utils/db/fields/country_field.py:42
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: utils/db/fields/country_field.py:43
msgid "Bahama"
msgstr "Багамы"

#: utils/db/fields/country_field.py:44
msgid "Bhutan"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Cook Islands"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острова Кука"

#: utils/db/fields/country_field.py:46
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: utils/db/fields/country_field.py:47
msgid "Belarus"
msgstr "Белоруссия"

#: utils/db/fields/country_field.py:48
msgid "Belize"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:49
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: utils/db/fields/country_field.py:50
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: utils/db/fields/country_field.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Syrian Arab Republic"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Сирия"

#: utils/db/fields/country_field.py:52
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: utils/db/fields/country_field.py:53
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: utils/db/fields/country_field.py:54
msgid "Ivory Coast"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:55
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: utils/db/fields/country_field.py:56
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: utils/db/fields/country_field.py:57
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: utils/db/fields/country_field.py:58
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: utils/db/fields/country_field.py:59
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: utils/db/fields/country_field.py:60
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: utils/db/fields/country_field.py:61
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: utils/db/fields/country_field.py:62
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Cayman Islands"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Каймановы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:64
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: utils/db/fields/country_field.py:65
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: utils/db/fields/country_field.py:66
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: utils/db/fields/country_field.py:67
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: utils/db/fields/country_field.py:68
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: utils/db/fields/country_field.py:69
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Syrian Arab Republic"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Сирия"

#: utils/db/fields/country_field.py:71
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: utils/db/fields/country_field.py:72
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: utils/db/fields/country_field.py:73
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: utils/db/fields/country_field.py:74
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: utils/db/fields/country_field.py:75
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: utils/db/fields/country_field.py:76
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: utils/db/fields/country_field.py:77
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: utils/db/fields/country_field.py:78
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: utils/db/fields/country_field.py:79
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: utils/db/fields/country_field.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: utils/db/fields/country_field.py:81
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:82
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: utils/db/fields/country_field.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Cook Islands"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: utils/db/fields/country_field.py:84
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: utils/db/fields/country_field.py:85
msgid "France, Metropolitan"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: utils/db/fields/country_field.py:87
msgid "United Kingdom (Great Britain)"
msgstr "Англия"

#: utils/db/fields/country_field.py:88
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: utils/db/fields/country_field.py:89
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: utils/db/fields/country_field.py:90
#, fuzzy
#| msgid "French Polynesia"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Полинезия"

#: utils/db/fields/country_field.py:91
msgid "Ghana"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: utils/db/fields/country_field.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Ireland"
msgid "Greenland"
msgstr "Ирландия"

#: utils/db/fields/country_field.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Zambia"
msgid "Gambia"
msgstr "Замбия"

#: utils/db/fields/country_field.py:95
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: utils/db/fields/country_field.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: utils/db/fields/country_field.py:97
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:98
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: utils/db/fields/country_field.py:99
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:100
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:101
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: utils/db/fields/country_field.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея"

#: utils/db/fields/country_field.py:103
msgid "Guyana"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:104
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: utils/db/fields/country_field.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Marshall Islands"
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: utils/db/fields/country_field.py:107
msgid "Croatia"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:108
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: utils/db/fields/country_field.py:109
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: utils/db/fields/country_field.py:110
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: utils/db/fields/country_field.py:111
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: utils/db/fields/country_field.py:112
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: utils/db/fields/country_field.py:113
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: utils/db/fields/country_field.py:114
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:115
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: utils/db/fields/country_field.py:116
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Иран"

#: utils/db/fields/country_field.py:117
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: utils/db/fields/country_field.py:118
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: utils/db/fields/country_field.py:119
msgid "Jamaica"
msgstr "Джамайка"

#: utils/db/fields/country_field.py:120
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: utils/db/fields/country_field.py:121
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: utils/db/fields/country_field.py:122
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: utils/db/fields/country_field.py:123
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизия"

#: utils/db/fields/country_field.py:124
msgid "Cambodia"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:125
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:126
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:127
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:128
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "КНДР"

#: utils/db/fields/country_field.py:129
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Южная Корея"

#: utils/db/fields/country_field.py:130
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: utils/db/fields/country_field.py:131
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:132
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: utils/db/fields/country_field.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "КНДР"

#: utils/db/fields/country_field.py:134
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: utils/db/fields/country_field.py:135
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:136
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: utils/db/fields/country_field.py:137
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шриланка"

#: utils/db/fields/country_field.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Nigeria"
msgid "Liberia"
msgstr "Нигерия"

#: utils/db/fields/country_field.py:139
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: utils/db/fields/country_field.py:140
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: utils/db/fields/country_field.py:141
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: utils/db/fields/country_field.py:142
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: utils/db/fields/country_field.py:143
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:144
msgid "Morocco"
msgstr "Морокко"

#: utils/db/fields/country_field.py:145
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: utils/db/fields/country_field.py:146
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Молдавия"

#: utils/db/fields/country_field.py:147
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: utils/db/fields/country_field.py:148
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:149
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: utils/db/fields/country_field.py:150
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: utils/db/fields/country_field.py:151
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: utils/db/fields/country_field.py:152
msgid "Macau"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Marshall Islands"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Mozambique"
msgid "Martinique"
msgstr "Мозамбик"

#: utils/db/fields/country_field.py:155
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: utils/db/fields/country_field.py:156
msgid "Monserrat"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:157
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: utils/db/fields/country_field.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Mauritania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Мавритания"

#: utils/db/fields/country_field.py:159
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: utils/db/fields/country_field.py:160
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: utils/db/fields/country_field.py:161
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: utils/db/fields/country_field.py:162
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: utils/db/fields/country_field.py:163
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: utils/db/fields/country_field.py:164
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: utils/db/fields/country_field.py:165
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: utils/db/fields/country_field.py:166
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: utils/db/fields/country_field.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Cook Islands"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острова Кука"

#: utils/db/fields/country_field.py:168
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: utils/db/fields/country_field.py:169
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: utils/db/fields/country_field.py:170
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: utils/db/fields/country_field.py:171
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: utils/db/fields/country_field.py:172
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: utils/db/fields/country_field.py:173
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:174
msgid "Niue"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:175
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: utils/db/fields/country_field.py:176
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: utils/db/fields/country_field.py:177
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: utils/db/fields/country_field.py:178
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: utils/db/fields/country_field.py:179
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: utils/db/fields/country_field.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Новая Гвинея"

#: utils/db/fields/country_field.py:181
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:182
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: utils/db/fields/country_field.py:183
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: utils/db/fields/country_field.py:184
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:185
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:186
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто Рико"

#: utils/db/fields/country_field.py:187
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: utils/db/fields/country_field.py:188
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: utils/db/fields/country_field.py:189
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: utils/db/fields/country_field.py:190
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: utils/db/fields/country_field.py:191
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:192
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: utils/db/fields/country_field.py:193
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: utils/db/fields/country_field.py:194
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: utils/db/fields/country_field.py:195
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: utils/db/fields/country_field.py:196
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

#: utils/db/fields/country_field.py:197
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшеллы"

#: utils/db/fields/country_field.py:198
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: utils/db/fields/country_field.py:199
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: utils/db/fields/country_field.py:200
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: utils/db/fields/country_field.py:201
msgid "St. Helena"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:202
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: utils/db/fields/country_field.py:203
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:204
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: utils/db/fields/country_field.py:205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра Лионе"

#: utils/db/fields/country_field.py:206
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:207
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: utils/db/fields/country_field.py:208
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: utils/db/fields/country_field.py:209
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: utils/db/fields/country_field.py:210
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:211
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:212
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирия"

#: utils/db/fields/country_field.py:213
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленж"

#: utils/db/fields/country_field.py:214
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:215
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: utils/db/fields/country_field.py:216
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:217
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: utils/db/fields/country_field.py:218
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: utils/db/fields/country_field.py:219
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: utils/db/fields/country_field.py:220
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:221
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: utils/db/fields/country_field.py:222
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: utils/db/fields/country_field.py:223
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: utils/db/fields/country_field.py:224
msgid "East Timor"
msgstr "Восточный Тимор"

#: utils/db/fields/country_field.py:225
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: utils/db/fields/country_field.py:226
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:227
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:228
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тайвань"

#: utils/db/fields/country_field.py:229
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзания"

#: utils/db/fields/country_field.py:230
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: utils/db/fields/country_field.py:231
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: utils/db/fields/country_field.py:232
#, fuzzy
#| msgid "United States of America"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "США"

#: utils/db/fields/country_field.py:233
msgid "United States of America"
msgstr "США"

#: utils/db/fields/country_field.py:234
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: utils/db/fields/country_field.py:235
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: utils/db/fields/country_field.py:236
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Ватикан"

#: utils/db/fields/country_field.py:237
msgid "St. Vincent & the Grenadines"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:238
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: utils/db/fields/country_field.py:239
msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:240
#, fuzzy
#| msgid "United States of America"
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "США"

#: utils/db/fields/country_field.py:241
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: utils/db/fields/country_field.py:242
msgid "Vanuatu"
msgstr "Ванату"

#: utils/db/fields/country_field.py:243
msgid "Wallis & Futuna Islands"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:244
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: utils/db/fields/country_field.py:245
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: utils/db/fields/country_field.py:246
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#: utils/db/fields/country_field.py:247
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: utils/db/fields/country_field.py:248
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: utils/db/fields/country_field.py:249
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: utils/db/fields/country_field.py:250
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#: utils/db/fields/country_field.py:251
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: utils/db/fields/country_field.py:254
msgid "Unknown or unspecified country"
msgstr "Неизвестная страна"

#~ msgid "My profile"
#~ msgstr "Мой профиль"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "События"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Регистрация"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Изменить профиль"

#~ msgid "Connect accounts"
#~ msgstr "Связанные аккаунты"

#~ msgid "Connect account"
#~ msgstr "Привязать аккаунт"

#~ msgid "Edit your profile"
#~ msgstr "Изменить ваш профиль"

#~ msgid "You can edit your avatar on"
#~ msgstr "Аватарку можно поменять на"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>You just registred on %(site_name)s.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Confirm your email visting link <a href=\"%(activate_url)s\">"
#~ "%(activate_url)s</a>.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>If you do not know what happen, just ignore this email.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>With best regards, %(site_name)s team.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>You just registred on %(site_name)s.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Confirm your email visting link <a href=\"%(activate_url)s\">"
#~ "%(activate_url)s</a>.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Если вы не понимаете, что происходит, просто проигнорируйте это письмо."
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>С наилучшими пожеланиями, команда %(site_name)s.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Thanks for registering on %(site_name)s.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "    Since you registered via social network, your automatically assigned "
#~ "email is %(email)s and your password is %(password)s.<br>\n"
#~ "    You can use it to login, if something happens with authentication via "
#~ "external services.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>With best regards, %(site_name)s team.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Спасибо за регистрацию на %(site_name)s.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "   Так как вы зарегистрировались через внешний сервис, вам автоматически "
#~ "был присвоен email %(email)s и пароль %(password)s.<br>\n"
#~ "    Вы можете использовать их для авторизации, если что-то случиться с "
#~ "авторизацией через внешний сервис.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>С наилучшими пожеланиями, команда %(site_name)s.</p>\n"

#~ msgid "You are going reset password for"
#~ msgstr "Вы сбрасываете пароль для"

#~ msgid "Forgot Password? Please enter your email and we’ll send it you."
#~ msgstr ""
#~ "Забыли пароль? Пожалуйста, введите свою е-почту и мы пришлём вам его."

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgid "Login to your account..."
#~ msgstr "Авторизуйтесь..."

#~ msgid "Forgot Password?"
#~ msgstr "Забыли пароль?"

#~ msgid "Sign in with"
#~ msgstr "Вход с помощью"

#~ msgid "Not a member? Join today!"
#~ msgstr "Вне тусовки? Присоединяйтесь сейчас!"

#~ msgid "You are authenticated already"
#~ msgstr "Вы уже аутентифицированы"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Карта"

#~ msgid "Authenticate please!"
#~ msgstr "Вы должны быть авторизированы."

#~ msgid "Add yourself on the map!"
#~ msgstr "Добавь себя на карту!"

#~ msgid "This is just for fun."
#~ msgstr "Это все просто для фана."

#~ msgid "You should be authenticated."
#~ msgstr "Вы должны быть авторизированы."

#~ msgid ""
#~ "Green marker should appear at your position, otherwise put the marker on "
#~ "the map to mark you position."
#~ msgstr ""
#~ "Зелёный маркер появится там, где вы находитесь. Если ваш браузер не "
#~ "поддерживает геолокацию, то просто добавьте маркер, перетащив его с "
#~ "панельки на карту."

#~ msgid "Doc. comments"
#~ msgstr "Док. комментарии"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Сброс пароля"

#~ msgid "Forgot password? Please enter your email"
#~ msgstr "Забыли пароль? Пожалуйста, введите свою е-почту"

#~ msgid "Send Password"
#~ msgstr "Отправить пароль"

#~ msgid "Password reset complete"
#~ msgstr "Сброс пароля завершён"

#~ msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ваш пароль установлен. Вы можете войти на сайт."

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Введите новый пароль"

#~ msgid "Password reset unsuccessful"
#~ msgstr "Сброс пароля не прошёл"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Ссылка для сброса пароля неверна, возможно, потому что она уже была "
#~ "использована. Пожалуйста, запросите ссылку ещё раз."

#~ msgid "Forum posts count"
#~ msgstr "Количество откликов в форуме"

#~ msgid "Comments count"
#~ msgstr "Комментариев"

#~ msgid "Date of join"
#~ msgstr "Дата вступления"

#~ msgid "Date of last login"
#~ msgstr "Авторизовался"

#~ msgid "Voted topics"
#~ msgstr "Отметил темы"

#~| msgid "View on site"
#~ msgid "View more"
#~ msgstr "Посмотреть больше"

#~ msgid "Voted posts"
#~ msgstr "Отмеченные отклики"

#~| msgid "Edit Profile"
#~ msgid "Back to Profile"
#~ msgstr "Вернуться к профилю"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Посмотреть на сайте"

#~ msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
#~ msgstr "объект %(name)s с первичным ключом %(key)r не существует."

#~ msgid "Change %s"
#~ msgstr "Изменить %s"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Содержимое"

#~ msgid "From users"
#~ msgstr "От пользователей"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ссылки"

#~ msgid "Recent Actions"
#~ msgstr "Недавние действия"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Доска"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Управление"

#~ msgid "Sentry"
#~ msgstr "Sentry"

#~ msgid "Go to site"
#~ msgstr "Перейти к сайту"

#~ msgid "Personal info"
#~ msgstr "Персональные данные"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Права доступа"

#~ msgid "Important dates"
#~ msgstr "Важные даты"

#~ msgid ""
#~ "This value must be in COUNTRIES setting in localflavor.generic package."
#~ msgstr ""
#~ "Значение должно быть из настройки COUNTRIES пакета localflavor.generic."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Е-почта"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста введите правильные пароль и имя пользователя. Оба поля "
#~ "чувствительны к регистру."

#~ msgid ""
#~ "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
#~ "required for logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш браузер не поддерживает куки, которые необходимы для авторизации."

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Аккаунт не активен."

#~ msgid "captcha"
#~ msgstr "капча"

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid ""
#~ "Ignore if you do not have one yet. We recommend setup password, so you "
#~ "can use it to login, because sometime we broke login via some external "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Не обязательно, если у вас нет пароля. Советуем установить пароль, т.к. "
#~ "периодически у нас бывают проблемы с авторизацией через внешние ресурсы."

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "Подтверждение нового пароля"

#~ msgid "We use this an small pieces of info."
#~ msgstr "Мы используем эти кусочки информации"

#~ msgid "Invalid password."
#~ msgstr "Неправильный пароль."

#~ msgid "The two passwords did not match."
#~ msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#~ msgid "A user with that username already exists."
#~ msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#~ msgid "This email is used already."
#~ msgstr "Данный адрес электронной почты уже используется."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated active user account. Are "
#~ "you sure you've registered and e-mail is confirmed?"
#~ msgstr ""
#~ "Эта почта не привязана к активному аккаунту. Вы уверены, что вы у нас "
#~ "зарегистрированы и ввели адрес почты правильно?"

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Сброшен пароль для %s"

#~ msgid "You just created account on %(site)s"
#~ msgstr "Вы зарегистрировались на %(site)s"

#~ msgid "biography"
#~ msgstr "биография"

#~ msgid "homepage"
#~ msgstr "домашняя страница"

#~ msgid "is valid email?"
#~ msgstr "почта верна?"

#~ msgid "achievements"
#~ msgstr "Достижения"

#~ msgid "forum signature"
#~ msgstr "подпись на форуме"

#~ msgid "longitude"
#~ msgstr "долгота"

#~ msgid "latitude"
#~ msgstr "широта"

#~ msgid "last comments read"
#~ msgstr "Последний просмотр комментариев"

#~ msgid "last doc. comments read"
#~ msgstr "Последний просмотр комментариев к документации"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Пользователи"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ссылка"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "содержимое"

#~ msgid "Use Markdown and HTML"
#~ msgstr "Иcпользуйте Markdown или HTML"

#~ msgid "is active?"
#~ msgstr "активно?"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "создано"

#~ msgid "announcement"
#~ msgstr "Объявление"

#~ msgid "announcements"
#~ msgstr "объявления"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "пользователь"

#~ msgid "achievement"
#~ msgstr "Достижение"

#~ msgid "note"
#~ msgstr "заметка"

#~ msgid "user achievement"
#~ msgstr "Достижение пользователя"

#~ msgid "user achievements"
#~ msgstr "Достижения пользователя"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имя"

#~ msgid "active icon"
#~ msgstr "Активная иконка"

#~ msgid "Please confirm your email address for %(site)s"
#~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите адрес вашей электронной почты для %(site)s"

#~ msgid "e-mail confirmation"
#~ msgstr "подтверждение почты"

#~ msgid "e-mail confirmations"
#~ msgstr "подтверждения почты"

#~ msgid ""
#~ "\"%(email)s\" is already used by other account. If it is your account, "
#~ "login and connect it on profile edit page."
#~ msgstr ""
#~ "Е-почта \"%(email)s\" используется для другого аккаунта. Если это ваш "
#~ "аккаунт, войдите и подключите его на странице редактирования профиля."

#~ msgid "invalid form"
#~ msgstr "Ошибка валидации"

#~ msgid "Account created success! Confirm your email."
#~ msgstr "Аккаунт успешно создан! Подтвердите свою почту."

#~ msgid "Profile changed success! Confirm your email if it was changed."
#~ msgstr "Профиль успешно изменён! Подтвердите адрес вашей электронной почты."

#~ msgid "Confirmation key expired."
#~ msgstr "Ключ подтверждения почты просрочен."

#~ msgid "Email is confirmed."
#~ msgstr "Адрес электронной почты подтверждён."

#~ msgid "Your email is already confirmed."
#~ msgstr "Данный адрес электронной почты уже используется."

#~ msgid "Add email to your profile."
#~ msgstr "Добавьте электронный адрес в свой профиль"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you confirmation email. New one you can get in %(days)s days"
#~ msgstr ""
#~ "Мы отправили вам письмо для подтверждения адреса электронной почты. "
#~ "Следующий запрос вы сможете сделать через  %(days)s дня."

#~ msgid "Confirmation email is sent."
#~ msgstr "Отправлено письмо для подтверждения адреса электронной почты."

#~ msgid "Email with instruction how reset password is sent."
#~ msgstr "Выслано письмо с инструкцией для сброса вашего пароля."

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Мета"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Исправлена"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Отклонена"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новая"

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Принята"

#~ msgid "Left Context Value"
#~ msgstr "Контекст слева"

#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "Выделенные текст"

#~ msgid "Right Context Value"
#~ msgstr "Контекст справа"

#~ msgid "Status of the Claim"
#~ msgstr "Состояние жалобы"

#~ msgid "Status Applied"
#~ msgstr "Состояние изменено"

#~ msgid "Reader's Comment"
#~ msgstr "Комментарий читателя"

#~ msgid "Enter here the reply for the Reader"
#~ msgstr "Введите здесь сообщение для читателя"

#~ msgid "Context URL"
#~ msgstr "URL контекста"

#~ msgid "Reader's E-mail"
#~ msgstr "Е-почта читателя"

#~ msgid "Reader wants the Notify"
#~ msgstr "Уведомлять читателя"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Зарегистрировано"

#~ msgid "Claim"
#~ msgstr "Жалоба"

#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Жалобы"

#~ msgid "DjangoBook in russian: Claim's state was changed to"
#~ msgstr "DjangoBook по-русски: Состояние жалобы было изменено на"

#~ msgid ""
#~ "This is automatic generated message, you do not need to answer on it."
#~ msgstr ""
#~ "Это сообщение сгенерировано автоматически, вам не требуется отвечать на "
#~ "него."

#~ msgid ""
#~ "%(auto)s\n"
#~ "\n"
#~ "The reply on your comment is:\n"
#~ "%(reply)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(auto)s\n"
#~ "\n"
#~ "Ответ на ваш комментарий:\n"
#~ "%(reply)s"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "язык"

#~ msgid "Main snippet language"
#~ msgstr "Язык сниппета"

#~ msgid "tags"
#~ msgstr "таги"

#~ msgid "rating"
#~ msgstr "рейтинг"

#~ msgid "rated by"
#~ msgstr "повлиял"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "имя файла"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "файл"

#~ msgid "row"
#~ msgstr "строка"

#~ msgid "Add at least one file"
#~ msgstr "Добавьте файл"

#~ msgid "Code Review"
#~ msgstr "Code Review"

#~ msgid "Add snippet"
#~ msgstr "Добавить сниппет"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "View snipets"
#~ msgstr "Просмотреть сниппеты"

#~ msgid "To my snippets"
#~ msgstr "К моим сниппетам"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощь"

#~ msgid "Click on row number to add comment."
#~ msgstr "Кликните на номер строки для добавления комментария."

#~ msgid ""
#~ "There is button on toolbar to show/hide comments. This can be usefull "
#~ "while code copying."
#~ msgstr ""
#~ "На панели есть кнопка для отображения/скрытия комментариев, что может "
#~ "быть полезно при копировании кода."

#~ msgid "You can use Markdown in comments."
#~ msgstr "Вы можете использовать Markdown в комментариях."

#~ msgid "At the bottom you can left comment related to whole snippet."
#~ msgstr ""
#~ "В конце страницы вы можете оставить комментарий, который относится ко "
#~ "всему сниппету."

#~ msgid "back"
#~ msgstr "Вернуться"

#~ msgid "tags:"
#~ msgstr "таги:"

#~ msgid "Welcome to our new application: Code review and snippets!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в новый раздел: Code Review и сниппеты"

#~ msgid ""
#~ "Here you can post your code to share experience and solutions, or get "
#~ "feedback from comunity how improve it."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете добавить пример своего кода, что бы поделиться решением "
#~ "или опытом, или получить советы от сообщества как сделать код его лучше."

#~ msgid ""
#~ "Try post working code and small enought. More code, less chance someone "
#~ "review it."
#~ msgstr ""
#~ "Старайтесь добавлять рабочий код и не слишком большой. Чем больше и "
#~ "сложнее код, тем меньше шанс, что его кто-то будет смотреть."

#~ msgid "You can reply to the comments of the same object only"
#~ msgstr "Отвечать можно только на комментарии с этой страницы"

#~ msgid "object ID"
#~ msgstr "Идентификатор объекта"

#~ msgid "reply to"
#~ msgstr "ответить"

#~ msgid "submit date"
#~ msgstr "дата отправки"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "none"

#~ msgid "accepted"
#~ msgstr "принят"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "закрыт"

#~ msgid "path to page"
#~ msgstr "путь к странице"

#~ msgid "page title"
#~ msgstr "заголовок станицы"

#~ msgid "xpath"
#~ msgstr "xpath"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "статус"

#~ msgid "doc. comment"
#~ msgstr "комментарии к доке"

#~ msgid "doc. comments"
#~ msgstr "комментарии к доке"

#~ msgid "You are not authenticated."
#~ msgstr "Вы не авторизированы"

#~ msgid "Russian DjangoBook Examples"
#~ msgstr "Примеры с Russian DjangoBook"

#~ msgid ""
#~ "Choose the category for your recipe in which it should be placed in. If "
#~ "no category is matching your needs, choose any and write note to us. We "
#~ "will add new category as far as we can."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите категорию для вашего рецепта, в которой он должен быть размещён. "
#~ "Если подходящей категории не найдено, укажите любую и напишите нам "
#~ "сообщение. Мы добавим новую категорию как только сможем."

#~ msgid "Use Markdown for formating the content. All HTML will be escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте Markdown для форматирования текста. Весь HTML будет "
#~ "экранирован."

#~ msgid ""
#~ "Left the note for us. For instance, your email for this recipe, if it "
#~ "does not exist in your profile."
#~ msgstr ""
#~ "Оставьте нам сообщение. Например, ваш адрес электронной почты, если он "
#~ "отсутствует в вашем профайле."

#~ msgid "New recipe has been added on djbook.ru"
#~ msgstr "Новый рецепт добавлен на djbook.ru"

#~ msgid ""
#~ "User %(author)s added a new recipe on djbook.ru.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check and approve it. URL: %(link)s"
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь %(author)s добавил новый рецепт на djbook.ru.\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте и подтвердите его. URL: %(link)s"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "категория"

#~ msgid ""
#~ "Use <a target=\"blank\" href=\"http://daringfireball.net/projects/"
#~ "markdown/syntax\">Markdown</a> and HTML"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте <a target=\"blank\" href=\"http://daringfireball.net/projects/"
#~ "markdown/syntax\">Markdown</a> и HTML"

#~ msgid "approved"
#~ msgstr "разрешено"

#~ msgid "Can be used for draft"
#~ msgstr "Может быть использовано для черновиков"

#~ msgid "author's note, is not visible on site"
#~ msgstr "авторская заметка, не отображается на сайте"

#~ msgid "Topic ID"
#~ msgstr "Идентификатор темы"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Пример"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid ""
#~ "The recipe has been added successfully and will be reviewed as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Рецепт был добавлен успешно и будет проверен, как только появится "
#~ "возможность."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Группы"

#~ msgid "Only users from these groups can see this category"
#~ msgstr "Только пользователи из этих групп могут читать данную категорию"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Форумов"

#~ msgid "topic"
#~ msgstr "тема"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "время"

#~ msgid "forum"
#~ msgstr "форум"

#~ msgid "subject"
#~ msgstr "заголовок"

#~ msgid "updated"
#~ msgstr "обновлено"

#~ msgid "views count"
#~ msgstr "просмотров"

#~ msgid "sticky"
#~ msgstr "прикреплён"

#~ msgid "heresy"
#~ msgstr "ересь"

#~ msgid "votes"
#~ msgstr "голоса"

#~ msgid "send response on email"
#~ msgstr "Отправить письмо для подтверждение адреса электронной почты"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Темы"

#~ msgid "New post for your topic \"%(topic)s\""
#~ msgstr "Новая запись в вашей ветке \"%(topic)s\""

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Создано"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Обновлено"

#~ msgid "Updated by"
#~ msgstr "Обновлено"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Откликов"

#~ msgid "You have no permission edit this post"
#~ msgstr "У вас нет прав на редактирование этого сообщения"

#~ msgid "Authentication required."
#~ msgstr "Необходимо авторизоваться"

#~ msgid "Posts per month"
#~ msgstr "Откликов за месяц"

#~ msgid "Posts count"
#~ msgstr "Откликов"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Онлайн"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                            Updated %(updated)s by <strong>"
#~ "%(updated_by)s</strong>.\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                            Обновлено <strong>%(updated_by)s</strong> в "
#~ "%(updated)s.\n"
#~ "                        "

#~ msgid "Replies"
#~ msgstr "Отклики"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Просмотров"

#~ msgid "Last post"
#~ msgstr "Последнее сообщение"

#~ msgid "Herecy"
#~ msgstr "Ересь"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Закрыт"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Прикреплён"

#~ msgid "Add post"
#~ msgstr "Добавить отклик"

#~ msgid "New post"
#~ msgstr "Новые сообщение"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Use <a href=\"%(url)s\">Markdown</a> to format text.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Используйте <a href=\"%(url)s\">Markdown</a> для "
#~ "форматирования текста.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Add topic to"
#~ msgstr "Добавить отклик для"

#~ msgid "New topic"
#~ msgstr "Новая тема"

#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "Изменить отклик"

#~ msgid "Unread topics"
#~ msgstr "Непрочтённые темы"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Отметить все темы как прочитанные"

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "My topics"
#~ msgstr "Мои темы"

#~ msgid "Total number of registered users:"
#~ msgstr "Общее количество зарегистрированных пользователей:"

#~ msgid "Total number of topics:"
#~ msgstr "Общее количество тем:"

#~ msgid "Total number of posts:"
#~ msgstr "Общее количество откликов:"

#~ msgid "Registered users online:"
#~ msgstr "Зарегистрированные пользователи в онлайне:"

#~ msgid "Guests online:"
#~ msgstr "Гости в онлайне:"

#~ msgid "Online:"
#~ msgstr "Онлайн:"

#~ msgid "Move topic"
#~ msgstr "Переместить тему"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домой"

#, fuzzy
#~ msgid "First post date:"
#~ msgstr "Последний отклик:"

#~ msgid "Active users:"
#~ msgstr "Активные пользователи:"

#~ msgid "Topics:"
#~ msgstr "Темы:"

#~ msgid "Posts:"
#~ msgstr "Откликов:"

#~ msgid "Topic views:"
#~ msgstr "Просмотры тем:"

#~ msgid "Most viewed topics"
#~ msgstr "Популярные темы"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "просмотров"

#~ msgid "Most active users"
#~ msgstr "Беспокойные пользователи"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "сообщений"

#~ msgid "Users with most topics"
#~ msgstr "Пользователи с кучей тем"

#~ msgid "topics"
#~ msgstr "темы"

#~ msgid "Enter message"
#~ msgstr "Введите сообщение"

#~ msgid "Do you wish delete this post?"
#~ msgstr "Вы уверены, что этот отклик надо удалить?"

#~ msgid "Do you wish delete this topic?"
#~ msgstr "Вы уверены, что эту тему надо удалить?"

#~ msgid "Do you wish open this topic?"
#~ msgstr "Вы желаете открыть эту тему?"

#~ msgid "Do you wish close this topic?"
#~ msgstr "Вы желаете закрыть эту тему?"

#~ msgid "do you wish remove heresy mark for this topic?"
#~ msgstr "вы желаете снять отметку ереси с этой темы?"

#~ msgid "do you wish mark this topic as heresy?"
#~ msgstr "вы желаете отметить тему как ересь?"

#~ msgid "Do you wish unstick this topic?"
#~ msgstr "Вы желаете открепить эту тему?"

#~ msgid "Do you wish stick this topic?"
#~ msgstr "Вы желаете прикрепить эту тему?"

#~ msgid "manage"
#~ msgstr "изменить"

#~ msgid "not heresy"
#~ msgstr "не ересь"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Открепить"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Прикрепить"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Отписаться"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Подписаться"

#~ msgid "Post rating"
#~ msgstr "рейтинга ответа"

#~ msgid "Topic rating"
#~ msgstr "рейтинг темы"

#~ msgid "useful link"
#~ msgstr "полезная ссылка"

#~ msgid "source codes"
#~ msgstr "исходники"

#~ msgid "archive link"
#~ msgstr "архивная ссылка"

#~ msgid "archive links"
#~ msgstr "архивные ссылки"

#~ msgid "Russian DjangoBook"
#~ msgstr "Russian DjangoBook"

#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Капча"

#~ msgid "This should be zip archive"
#~ msgstr "Хочу zip архив"

#~ msgid "Search by"
#~ msgstr "Поиск по"

#~ msgid "ToC"
#~ msgstr "Оглавление"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Книга"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Книги"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "метка"

#~ msgid "book"
#~ msgstr "книга"

#~ msgid "chapter"
#~ msgstr "глава"

#~ msgid "section"
#~ msgstr "раздел"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страницы"

#~ msgid "Feedback sent success!"
#~ msgstr "Отзыв успешно отправлен!"

#~ msgid "link to original"
#~ msgstr "ссылка на оригинал"

#~ msgid "active?"
#~ msgstr "активно?"

#~ msgid "last update"
#~ msgstr "обновлено"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS sources"
#~ msgstr "исходники"

#~ msgid "Disconnect account"
#~ msgstr "Отвязать аккаунт"

#~ msgid "Sign in with your OpenID"
#~ msgstr "Вход с помощью OpenID"

#~ msgid "Incorrect video URL"
#~ msgstr "Неправильный URL видео"

#~ msgid "video URL"
#~ msgstr "URL видео"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "видео"

#~ msgid "videos"
#~ msgstr "видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Replies/Views"
#~ msgstr "Отклики"

#, fuzzy
#~ msgid "Topics/Posts"
#~ msgstr "Темы"

#~ msgid "Repices"
#~ msgstr "Рецепты"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Быстрые ссылки"

#~ msgid "Error Console"
#~ msgstr "Консоль ошибок"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Изменить пароль"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Receipts"
#~ msgstr "Рецепты"

#~ msgid "Advertisment"
#~ msgstr "Реклама"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "комментарии"

#~ msgid "Latest posts on forum"
#~ msgstr "Последние отклики в форуме"

#~ msgid "Latest topics on forum"
#~ msgstr "Последние темы в форуме"

#~ msgid "Latest posts on %s topic"
#~ msgstr "Последние отклики на тему %s"

#~ msgid "Latest posts on %s forum"
#~ msgstr "Последние отклики в форуме %s"

#~ msgid "Latest posts on %s category"
#~ msgstr "Последние отклики в категории %s"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "No. of posts"
#~ msgstr "Количество откликов"

#~ msgid "Post time"
#~ msgstr "Время отклика"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Туда"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Обратно"

#~ msgid "Message text and topic subject"
#~ msgstr "Текст сообщения и заголовок темы"

#~ msgid "Message text only"
#~ msgstr "Только текст сообщения"

#~ msgid "Topic subject only"
#~ msgstr "Только заголовок темы"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Вложение"

#~ msgid "Attachment is too big"
#~ msgstr "Вложение превысило лимит"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Настоящее имя"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Сортировка по"

#~ msgid "Sort order"
#~ msgstr "Порядок сортировки"

#~ msgid "Keyword search"
#~ msgstr "Поиск по словам"

#~ msgid "Author search"
#~ msgstr "Поиск по автору"

#~ msgid "Search in"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Show results as"
#~ msgstr "Отобразить результаты как"

#~ msgid "User with login %s does not exist"
#~ msgstr "Пользователь с логином %s не существует"

#~ msgid "You already voted for this post"
#~ msgstr "Вы уже проголосовали за этот отклик"

#~ msgid "Display your e-mail address."
#~ msgstr "Отображать адрес вашей Е-почты."

#~ msgid "Hide your e-mail address but allow form e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Спрятать адрес вашей Е-почты, но разрешить отправку сообщений через форум."

#~ msgid "Hide your e-mail address and disallow form e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Спрятать адрес вашей Е-почты и запретить отправку сообщений через форум."

#~ msgid "Moderators"
#~ msgstr "Модераторы"

#~ msgid "Topic count"
#~ msgstr "Тем"

#~ msgid "Views count"
#~ msgstr "Просмотров"

#~ msgid "Heresy"
#~ msgstr "Ересь"

#~ msgid "Subscribers"
#~ msgstr "Подписчики"

#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Разметка"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "HTML версия"

#~ msgid "User IP"
#~ msgstr "IP пользователя"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "От"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "К"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Подпись"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Причина"

#~ msgid "Reputation"
#~ msgstr "Репутация"

#~ msgid "Reputations"
#~ msgstr "Репутации"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Сайт"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Джаббер"

#~ msgid "ICQ"
#~ msgstr "ICQ"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Подпись"

#~ msgid "Time zone"
#~ msgstr "Временная зона"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Show avatar"
#~ msgstr "Отображать аватар"

#~ msgid "Show signatures"
#~ msgstr "Отображать подписи"

#~ msgid "Show smilies"
#~ msgstr "Отображать смайлы"

#~ msgid "Privacy permission"
#~ msgstr "Личные права"

#~ msgid "Default markup"
#~ msgstr "Стандартная разметка"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Профили"

#~ msgid "Reported by"
#~ msgstr "Доложил"

#~ msgid "Zapped"
#~ msgstr "Затёрто"

#~ msgid "Zapped by"
#~ msgstr "Затёрто"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Жалоба"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Жалобы"

#~ msgid "Banned user"
#~ msgstr "Забаненный пользователь"

#~ msgid "Ban start"
#~ msgstr "Бан начинается"

#~ msgid "Ban end"
#~ msgstr "Бан завершается"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Бан"

#~ msgid "Bans"
#~ msgstr "Баны"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Хэш"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "Write your message and submit"
#~ msgstr "Напишите своё сообщение и отправьте"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Вернуться"

#~ msgid "Topic review (newest first)"
#~ msgstr "Просмотр тем (новые сверху)"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Цитата"

#~ msgid "Board footer"
#~ msgstr "Подвал форума"

#~ msgid "Edited"
#~ msgstr "Отредактирован"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Выбрать"

#~ msgid "Edit the post and submit changes"
#~ msgstr "Изменить отклик и отправить изменения"

#~ msgid "Sticky:"
#~ msgstr "Прикреплен:"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "от"

#~ msgid "Forum is empty."
#~ msgstr "Форум пуст."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Перейти к"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Далее"

#~ msgid "Moderate forum"
#~ msgstr "Модерировать форум"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "User list"
#~ msgstr "Пользователи"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Вошёл как"

#~ msgid "Last visit:"
#~ msgstr "Последнее посещение:"

#~ msgid " There are new messages (%(new_msg)s)"
#~ msgstr " Есть новые сообщения (%(new_msg)s)"

#~ msgid "You are not logged in."
#~ msgstr "Вход не произведён."

#~ msgid "There are new reports"
#~ msgstr "Есть новые доклады"

#~ msgid "Show new posts since last visit"
#~ msgstr "Отобразить новые отклики с момента последнего посещения"

#~ msgid "Mark all topics as read"
#~ msgstr "Отметить все темы как прочитанные"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Уведомление"

#~ msgid "Board information"
#~ msgstr "Информация форума"

#~ msgid "Board statistics"
#~ msgstr "Статистика форума"

#~ msgid "User information"
#~ msgstr "Информация о пользователе"

#~ msgid "Newest registered user:"
#~ msgstr "Последний зарегистрированный пользователь:"

#~ msgid "Search links"
#~ msgstr "Поисковые ссылки"

#~ msgid "Show recent posts"
#~ msgstr "Отобразить свежие отклики"

#~ msgid "Show unanswered posts"
#~ msgstr "Отобразить темы без ответов"

#~ msgid "Show your subscribed topics"
#~ msgstr "Отобразить подписанные темы"

#~ msgid "Show your posts"
#~ msgstr "Отобразить ваши темы"

#~ msgid "Send e-mail to"
#~ msgstr "Отправить почту для"

#~ msgid "Write and submit your e-mail message"
#~ msgstr "Написать и отправить ваше сообщение Е-почты"

#~ msgid ""
#~ "Please note that by using this form, your e-mail address will be "
#~ "disclosed to the recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, отметьте, что при использовании данной формы получатель не "
#~ "увидит вашего обратного адреса."

#~ msgid "Moderated by"
#~ msgstr "Администрируется"

#~ msgid "Select destination of move"
#~ msgstr "Выбрать место для перемещения"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Перестить"

#~ msgid "Report post"
#~ msgstr "Отправка доклада"

#~ msgid "Please enter a short reason why you are reporting this post"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите краткое описание причины доклада о данном отклике."

#~ msgid "Reputation of the user"
#~ msgstr "Репутация пользователя"

#~ msgid "For post in topic"
#~ msgstr "Об отклике в теме"

#~ msgid "Estimation"
#~ msgstr "Оценка"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Are you sure"
#~ msgstr "Вы уверены"

#~ msgid "Please, fill the form"
#~ msgstr "Пожалуйста, заполните форму"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ваше имя:"

#~ msgid "To whom we change a reputation:"
#~ msgstr "Кому мы меняем репутацию:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Метод:"

#~ msgid "Add of a reputation"
#~ msgstr "Добавить репутацию"

#~ msgid "Reduction of a reputation"
#~ msgstr "Уменьшить репутацию"

#~ msgid "Enter your search criteria"
#~ msgstr "Введите поисковый критерий"

#~ msgid ""
#~ "To search by keyword, enter a term or terms to search for. Separate terms "
#~ "with spaces. To search by author enter the username of the author whose "
#~ "posts you wish to search for."
#~ msgstr ""
#~ "Для поиска по слову, введите соответствующие термин или термины. "
#~ "Разделяйте слова с помощью пробелов. Для поиска по автору введите его имя."

#~ msgid "Select where to search"
#~ msgstr "Выберете место поиска"

#~ msgid "All forums"
#~ msgstr "Все форумы"

#~ msgid ""
#~ "Choose in which forum you would like to search and if you want to search "
#~ "in topic subjects, message text or both."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в каком форуме требуется произвести поиск и вид поиска: "
#~ "заголовки, тело или всё вместе."

#~ msgid "Select how to view search results"
#~ msgstr "Выберите способ просмотра результатов поиска"

#~ msgid "You can choose how you wish to sort and show your results."
#~ msgstr "Вы можете выбрать способ отображения и сортировки результатов."

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Your search returned no hits."
#~ msgstr "Ничего не найдено."

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid ""
#~ "This topic is full of heresy! Don't use code examples represented here. "
#~ "Better read documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Данная тема полна бреда! Не используйте код, приведённый в ней. Лучше "
#~ "обратитесь к документации."

#~ msgctxt "location"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "От"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Е-почта"

#~ msgid "Send e-mail"
#~ msgstr "Отправить Е-почту"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Вложения"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Офлайн"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this post?"
#~ msgstr "Вы уверены, что этот отклик надо удалить?"

#~ msgid "Quick post"
#~ msgstr "Быстрый отклик"

#~ msgid "Moderator control"
#~ msgstr "Модераторское"

#~ msgid "Delete multiple posts"
#~ msgstr "Удалить несколько откликов"

#~ msgid "Open topic"
#~ msgstr "Открыть тему"

#~ msgid "Close topic"
#~ msgstr "Закрыть тему"

#~ msgid "Unstick topic"
#~ msgstr "Снять тему"

#~ msgid "Stick topic"
#~ msgstr "Прикрепить тему"

#~ msgid "Mark as useful"
#~ msgstr "Пометить как полезное"

#~ msgid "Mark as heresy"
#~ msgstr "Пометить как ересь"

#~ msgid "Upload avatar"
#~ msgstr "Загрузить аватар"

#~ msgid "Enter an avatar file to upload"
#~ msgstr "Укажите файл с аватаром для загрузки"

#~ msgid ""
#~ "An avatar is a small image that will be displayed under your username in "
#~ "your posts. It must not be any bigger than %(avatar_width)s x "
#~ "%(avatar_height)s pixels "
#~ msgstr ""
#~ "Аватаром является небольшое изображение, которое будет отображаться в "
#~ "ваших откликах. Его размеры не должны превышать %(avatar_width)s x "
#~ "%(avatar_height)s пикселов "

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Персональное"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Настоящее имя:"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Неизвестно)"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Сайт:"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Е-почта:"

#~ msgid "(Hidden)"
#~ msgstr "(Спрятан)"

#~ msgid "Messaging"
#~ msgstr "Общение"

#~ msgid "Jabber:"
#~ msgstr "Джаббер:"

#~ msgid "ICQ:"
#~ msgstr "ICQ:"

#~ msgid "MSN Messenger:"
#~ msgstr "MSN Messenger:"

#~ msgid "AOL IM:"
#~ msgstr "AOL IM:"

#~ msgid "Yahoo! Messenger:"
#~ msgstr "Yahoo! Messenger:"

#~ msgid "Personality"
#~ msgstr "Понты"

#~ msgid "(No avatar)"
#~ msgstr "(Нет аватара)"

#~ msgid "Signature:"
#~ msgstr "Подпись:"

#~ msgid "User activity"
#~ msgstr "Действия пользователя"

#~ msgid "Show all posts"
#~ msgstr "Показать все отклики"

#~ msgid "Registered:"
#~ msgstr "Зарегистрирован:"

#~ msgid "User search"
#~ msgstr "Поиск пользователя"

#~ msgid "Find and sort users"
#~ msgstr "Найти и отсортировать пользователей"

#~ msgid ""
#~ "Enter a username to search for. The username field can be left blank. "
#~ "Sort users by name, date registered or number of posts and in ascending/"
#~ "descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Введите имя пользователя для поиска. Поле с именем может быть оставлено "
#~ "пустым. Сортировка пользователей по имени, дате регистрации или "
#~ "количеству откликов в любом порядке."

#~ msgid "IMPORTANT:"
#~ msgstr "ВАЖНО:"

#~ msgid "replies"
#~ msgstr "откликов"

#~ msgid "Delete (administrators only) or ban user"
#~ msgstr "Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя"

#~ msgid "Delete user"
#~ msgstr "Удалить пользователя"

#~ msgid "Ban user"
#~ msgstr "Забанить пользователя"

#~ msgid "Set moderator access"
#~ msgstr "Установить доступ модератора"

#~ msgid ""
#~ "Choose what forums this user should be allowed to moderate. Note: This "
#~ "only applies to moderators. Administrators always have full permissions "
#~ "in all forums."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите какие форумы этот пользователь сможет модерировать. Отметьте: "
#~ "Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный "
#~ "доступ ко всем форумам."

#~ msgid "Update forums"
#~ msgstr "Обновить форумы"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Отображение"

#~ msgid "Select your preferred style"
#~ msgstr "Укажите предпочитаемый стиль"

#~ msgid "If you like you can use a different visual style for this forum."
#~ msgstr "Если желаете, то вы можете выбрать другой стиль для данного форума."

#~ msgid "Post display legend"
#~ msgstr "Легенда отлика"

#~ msgid "Post display info"
#~ msgstr "Информация отклика"

#~ msgid ""
#~ "When you update your profile, you will be redirected back to this page."
#~ msgstr ""
#~ "После обновления вашего форума вы будете перенаправлены обратно на эту "
#~ "страницу."

#~ msgid "Essentials"
#~ msgstr "Главное"

#~ msgid "Enter your username and password"
#~ msgstr "Введите ваш логин и пароль"

#~ msgid "Set your localization options"
#~ msgstr "Укажите локализацию"

#~ msgid ""
#~ "Timezone: For the forum to display times correctly you must select your "
#~ "local timezone."
#~ msgstr ""
#~ "Временная зона: Чтобы форум отображал время корректно, следует указать "
#~ "вашу временную зону."

#~ msgid ""
#~ "Language: You can choose which language you wish to use to view the forum"
#~ msgstr "Язык: Вы можете выбрать предпочитаемый язык"

#~ msgid "Profile menu"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Site profile"
#~ msgstr "Профиль на сайте"

#~ msgid "Enter your personal details"
#~ msgstr "Введите данные о вас"

#~ msgid "Leave blank to use forum default."
#~ msgstr "Оставьте пустым, для отображения информации по-умолчанию."

#~ msgid "Set your avatar display options"
#~ msgstr "Укажите вариант отображения вашего аватара"

#~ msgid ""
#~ "An avatar is a small image that will be displayed with all your posts. "
#~ "You can upload an avatar by clicking the link below. The checkbox 'Use "
#~ "avatar' below must be checked in order for the avatar to be visible in "
#~ "your posts."
#~ msgstr ""
#~ "Аватаром является небольшое изображение, которое отображается во всех "
#~ "ваших откликах. Вы можете загрузить аватар с помощью ссылки, размещённой "
#~ "ниже. Отметьте ниже элемент 'Использовать аватар' для отображения вашего "
#~ "аватара в откликах."

#~ msgid ""
#~ "We are using <a href='http://gravatar.com/'>gravatar.com</a> for avatar "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Мы используемп <a href='http://gravatar.com/'>gravatar.com</a> для "
#~ "отображения аватара."

#~ msgid "Use avatar."
#~ msgstr "Использовать аватар."

#~ msgid "Compose your signature"
#~ msgstr "Создайте свою подпись"

#~ msgid ""
#~ "A signature is a small piece of text that is attached to your posts. In "
#~ "it, you can enter just about anything you like. Perhaps you would like to "
#~ "enter your favourite quote or your star sign. It's up to you! All "
#~ "linebrackes wiil be converted to &lt;br/&gt; and URLs will be converted "
#~ "to links."
#~ msgstr ""
#~ "Подписью является небольшой кусок текста, который добавляется к вашим "
#~ "откликам. В подписи вы можете ввести всё, что угодно. Но мы советуем "
#~ "держать себя в руках ;) Все разрывы строк конвертируются в &lt;br/&gt;, а "
#~ "URL-ы заменяются ссылками."

#~ msgid "No signature currently stored in profile."
#~ msgstr "Подпись не создана."

#~ msgid "Set your privacy options"
#~ msgstr "Укажите опции защиты информации"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want your e-mail address to be viewable to other users "
#~ "or not and if you want other users to be able to send you e-mail via the "
#~ "forum (form e-mail) or not."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите, желаете ли вы показывать адрес своей Е-почты другим "
#~ "пользователям или нет, а также разрешать или нет отправку вам почты от "
#~ "других пользователей через форум. "

#~ msgid "Forum profile"
#~ msgstr "Профиль форума"

#~ msgid "Django related question ask on"
#~ msgstr "Вопросы о проблемах с Django задавайте на"

#~ msgid "our forum"
#~ msgstr "наш форум"

#~ msgid "Ignore if you do not have one yet."
#~ msgstr "Игнорируйте, если у вас его нет."

#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "прошло"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "е-почта"

#~ msgid "Users number"
#~ msgstr "Всего пользователей"

#~ msgid "No search results"
#~ msgstr "Ничего не найдено"

#~ msgid "Add snipet"
#~ msgstr "Добавить сниппет"

#~ msgid "Now you can add your own recipe."
#~ msgstr "Теперь вы можете добавить свой собственный рецепт."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    <a href=\"https://github.com/RaD/djbookru/\">Our site source code</"
#~ "a>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <a href=\"https://github.com/Alerion/django_documentation/"
#~ "\">Documentation translation</a>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    We appreciate your patches!\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    <a href=\"https://github.com/RaD/djbookru/\">Исходники сайта</a>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <a href=\"https://github.com/Alerion/django_documentation/\">Перевод "
#~ "документации</a>\n"
#~ "    <br/>    Ждем ваших патчей!\n"
#~ "    "

#~ msgid "Put marker on map to mark you position."
#~ msgstr "Поставь маркер на карте, что бы отметить свое местоположение."

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Из:"

#~ msgid "Jump to "
#~ msgstr "Перейти к"

#~ msgid "Enter a valid e-mail address"
#~ msgstr "Введите адрес вашей Е-почты"

#~ msgid "Open in new tab"
#~ msgstr "Открыть новую вкладку"

#~ msgid "Administrator's Interface"
#~ msgstr "Интерфейс администратора"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                              We are going update authentication system. "
#~ "You account does not have useable password.\n"
#~ "                              You should set it or you can lost your "
#~ "account after next update.\n"
#~ "                          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Мы обновляем систему аутентификации. Вам следует сменить пароль для "
#~ "вашего аккаунта.\n"
#~ "Вы должны установить пароль, в противном случае вы потеряете ваш аккаунт "
#~ "после следующего обновления сайта."

#~ msgid "Edit profile"
#~ msgstr "Изменить профиль"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "или"

#~ msgid "Secured Data Transmittion Service"
#~ msgstr "Сервис безопасной передачи данных"

#~ msgid ""
#~ "You will be redirected on SSL protected site to enter login/password."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будете перенаправлены на защищённый сайт для ввода логина и пароля."

#~ msgid "Biography"
#~ msgstr "Биография"

#~ msgid "Profile changed success!"
#~ msgstr "Профайл успешно изменён!"

#~ msgid "Return to site"
#~ msgstr "Вернуться на сайт"

#~ msgid "Latest Django News"
#~ msgstr "Свежие новости Django"

#, fuzzy
#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Жалоба"

#~ msgid "Language code in ISO 693-1 or other"
#~ msgstr "Код языка по ISO 693-1"

#~ msgid "This book can be translated only by moderators and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Эта книга может быть переведена только модераторами или переводчиками"

#~ msgid "This chapter can be translated only by moderators and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Эта глава может быть переведена только модераторами или переводчиками"

#~ msgid "This chapter is completed and can be changed only by moderators"
#~ msgstr ""
#~ "Перевод главы завершён и она может быть изменена только модераторами"

#~ msgid "This chapter is visible on site"
#~ msgstr "Глава отображается на сайте"

#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "<title>"

#~ msgid "<para>"
#~ msgstr "<para>"

#~ msgid "End <para>"
#~ msgstr "Конец <para>"

#~ msgid "Start <para>"
#~ msgstr "Начало <para>"

#~ msgid "Order number in XML tree"
#~ msgstr "Порядковый номер в дереве XML"

#~ msgid "Path in XML tree"
#~ msgstr "Путь в дереве XML"

#~ msgid "This version is marked as the best translation"
#~ msgstr "Эта версия помечена как лучший перевод"

#~ msgid "Markdown: Syntax"
#~ msgstr "Маркдаун: Синтаксис"

#~ msgid "Secured form to enter your credential."
#~ msgstr "Защищённая форма для ввода ваших данных."

#~ msgid ""
#~ "We use this service for prevention of interception of your information."
#~ msgstr ""
#~ "Мы используем этот сервис для предотвращения возможности перехвата "
#~ "вводимой информации."

#~ msgid "Wrong user's credentials."
#~ msgstr "Логин или пароль были указаны неверно."

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Главная"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "ещё"

#, fuzzy
#~ msgid "Component Name"
#~ msgstr "Тип содержимого"

#, fuzzy
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Комментарии"

#, fuzzy
#~ msgid "Category Name"
#~ msgstr "Категория"

#, fuzzy
#~ msgid "Status Title"
#~ msgstr "Состояние изменено"

#, fuzzy
#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "Состояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned To"
#~ msgstr "Принята"

#, fuzzy
#~ msgid "Reported By"
#~ msgstr "Доложил"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Title"
#~ msgstr "Заголовок"

#, fuzzy
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Бан"

#, fuzzy
#~ msgid "You will be redirected on SecureLayer for secure data entering."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будете перенаправлены на защищённый сайт для ввода логина и пароля."

#, fuzzy
#~ msgid "Add example"
#~ msgstr "Пример"
